19/10/2019, ore 02:23 |  Login  |  Registrati
Ricerca Film in database:
Bookmark and Share

Skip Navigation Links
 HOME 
 FILM 
 NEWS 
 ATTORI e REGISTI 
 COMMUNITY 
 FORUM 
SHOUTBOX:
24/09/2019, 10.56
King Ghidorah: Ciao SuperGodzi, benvenuto. Vuoi presentarti nell'apposito topic?
23/09/2019, 22.08
SuperGodzi: Ciao a tutti
20/09/2019, 16.56
**Mr.DooM**: Inizio io. Ps: Hai poi visto Monstrum?
20/09/2019, 15.10
MarkZilla: ..Cmq oggi è il mio compleanno... pare brutto fare una richiesta?? vorrei qualche bella Kajiu Torta nell'apposita sezione...conto su di voi!
20/09/2019, 15.09
MarkZilla: Dark Crystal... ottimo a sapersi... pensavo fosse fatta male ad una prima occhiata...
12/09/2019, 21.53
OmegaSaurus: fidati che va in crescendo
12/09/2019, 19.39
ShinManzilla: Ho appena terminato la visione del primo episodio di The Dark Crystal, e concordo pienamente con Omega... se davvero l'intera stagione si manterrà al livello della prima puntata, potrebbe benissimo scavalcare Good Omens diventando la mia serie preferita di quest'anno
11/09/2019, 22.10
OmegaSaurus: usa imgur ora come ora per il caricamento di immagini è più affidabile
11/09/2019, 16.14
King Ghidorah: Mannaggia a Tinypic...
10/09/2019, 22.42
OmegaSaurus: per chi ha Netflix consiglio la BELLISSIMA serie 'The Dark Crystal: La Resistenza'... una vera delizia
10/09/2019, 12.23
Rodan: Può sembrare così visto che le edizioni 2017 e 2018 erano state strepitose per il livello dei film proposti, ma come il buon vino non sempre si può raccogliere il meglio (quest'anno dicono anche che Cannes abbia fatto il pigliatutto). Però, come organizzazione, qualità degli ospiti e per l'entusiasmo del pubblico è stata una delle migliori edizioni da quando ci vado, per la prima volta ho "sentito" davvero di essere a un grande festival internazionale. A questo aggiungi che il programma era mediamente buono, non ci sono stati sostanzialmente brutti film... quindi quel "tono minore" diventa abbastanza relativo :)
09/09/2019, 12.46
King Ghidorah: Possiamo dire che è stato un festival in tono minore?
09/09/2019, 11.09
Rodan: Bel film, ma il Leone è davvero esagerato, si è avvantaggiato del fatto che la giuria era divisa e la selezione dei titoli non presentava outsider indiscutibili (io stesso non saprei indicare un vincitore assoluto)
09/09/2019, 10.41
King Ghidorah: Aspetto un commento di Rodan sul vincitore Joker...
28/08/2019, 00.56
ZillaUniverse: Buona visione per la Mostra, grande Rodan. :)
25/08/2019, 11.23
Rodan: Volevo avvisare gli utenti che, causa trasferta alla Mostra di Venezia, da domani non potrò aggiornare sito e pagina FB. Ci rileggiamo dopo il 7 Settembre :)
02/07/2019, 20.24
Rodan: Prosegue il gaudio con il sondaggio sulle protagonisti femminili del MonsterVerse, sempre sulla pagina FB, accorrete accorrete
24/06/2019, 17.21
Rodan: Segnalo per puro gaudio il sondaggio sulla pagina FB fra i protagonisti maschili dei due Godzilla MonsterVerse
12/06/2019, 17.04
Anung Un Rama: Grazie mille a tutti. E scusate se ringrazio solo ora. Non so quanto riuscirò ad essere presente visto gli impegni. Ma grazie mille :)
12/06/2019, 13.52
ZillaUniverse: Anche io do il benvenuto ad Anung Un Rama. :)
11/06/2019, 22.59
King Ghidorah: Mi unisco al benvenuto ad Anung Un Rama ;)
11/06/2019, 18.47
**Mr.DooM**: Benvenuto anche da parte mia a Anung Un Rama :-)
11/06/2019, 14.12
Rodan: Benvenuto Anung Un Rama ;)
05/06/2019, 22.34
King Ghidorah: Rogo', pigliati un amaro del capo e chiudi la serata in bellezza :D
05/06/2019, 21.59
ROGORA: grazie dell'affettuoso saluto. Appena possibile posterò le mie modeste opinioni sul film. Per ora posso solo dire che mi sento un pò come se avessi cenato con cacciucco, pappardelle al cinghiale, trofie al pesto, rosticciana e frittura di pesce.. tutto insieme.... insomma un'indistione di robe buone ma troppe da digerire tutte insieme!
04/06/2019, 10.45
OmegaSaurus: Rogora caro, non ti si vedeva da qualche era geologica
04/06/2019, 00.30
ROGORA: Vi saluto in diretta dalla sala cinematografica (cosa sto guardando?.... che ve lo dico a fare?)
03/06/2019, 18.25
ZillaUniverse: Ma neanche tanto a dir la verità, per ora si sta difendendo bene.
03/06/2019, 13.47
King Ghidorah: Gli incassi sembrano molto al di sotto delle attese... speriamo bene.
02/06/2019, 14.22
Rodan: Aspettiamo tutti i pareri. Nel frattempo vi avviso anche che prima di un mese dall'uscita del film non pubblicheremo notizie su Godzilla vs Kong in modo da poterci concentrare e godere il presente (e distinguerci dal resto della rete che il giorno dopo ha già dimenticato tutto e passa subito oltre) ;)
Messaggio:  
Benvenuto, Ospite Topic attivi | Log In | Registrati

Ghidorah, il Mostro a Tre Teste Opzioni
**Mr.DooM**
#1 Inviato : martedì 12 gennaio 2010 17.28.25
Rank: Advanced Member


Gruppi: Moderatore, GI fan, Staff GI

Iscritto: 02/12/2009
Messaggi: 1.757
Locazione: Taranto
Un film che ha la sua importanza poiché fa la sua prima apparizione il cattivo per eccellenza della serie ed anche perché proprio a partire da questa pellicola abbiamo un Godzilla più ‘umano’ e che si erge a difensore della Terra e che è inedito qui da noi in Italia: questi semplici motivi mi hanno convinto ad intraprendere questo lavoro di traduzione che si è rivelato più duro del previsto nonostante avessi a disposizione due traduzioni differenti, una dalla versione originale giapponese e l’altra dall’edizione distribuita nel Regno Unito che in molti passaggi presenta delle significative differenze nell’adattamento dei dialoghi. Per dirne una: la principessa Salno (interpretata dalla bellissima “Bond Girl” Akiko Wakabayashi ) sostiene di essere una Venusiana nella versione originale ma di essere Marziana (persino proveniente da Giove a seconda delle edizioni) nella versione occidentale; questo perché “il marziano” è ciò che noi occidentali maggiormente associamo all’idea di una creatura extraterrestre. Nonostante tutte le difficoltà incontrate in questa mia opera di sottotitolazione ritengo di aver fatto un buon lavoro e che spero gradirete se avrete la bontà di volerlo guardare.
La data prevista per la pubblicazione su asianworld è il 16 aprile, un po’ di pazienza quindi…


Inviato: Dom Mar 01, 2009 9:58 am
Rodan
#2 Inviato : martedì 12 gennaio 2010 17.28.27
Rank: Advanced Member


Gruppi: GI fan, Moderatore, Staff GI

Iscritto: 02/12/2009
Messaggi: 5.535
Locazione: Isola dei mostri di Ogasawara
Grandeeeee!!!!! BigGrin BigGrin BigGrin BigGrin

Aggiunta la discussione nell'indice Wink

Buon lavoro! ThumpUp


Inviato: Lun Mar 02, 2009 2:03 pm
Watch the Skies!
King Ghidorah
#3 Inviato : martedì 12 gennaio 2010 17.28.30
Rank: Advanced Member


Gruppi: GI fan, Staff GI

Iscritto: 02/12/2009
Messaggi: 1.763
Locazione: In un piccolo cinema parrocchiale
Questo è il film dove sono nato, sigh! Crying BigGrin
All'epoca vidi una versione inglese non sottotitolata (con traduzione simultanea per Junior) e mi piacque non poco, nonostante i pochi combattimenti.
Doom sa che aspetto con ansia questo suo nuovo lavoro! punk


Inviato: Lun Mar 02, 2009 9:40 pm

King Ghidorah
#4 Inviato : martedì 12 gennaio 2010 18.19.29
Rank: Advanced Member


Gruppi: GI fan, Staff GI

Iscritto: 02/12/2009
Messaggi: 1.763
Locazione: In un piccolo cinema parrocchiale
Ottimo lavoro Mister... come sempre! Wink


Inviato: Mer Ago 12, 2009 12:02 am

Rodan
#5 Inviato : martedì 12 gennaio 2010 18.38.54
Rank: Advanced Member


Gruppi: GI fan, Moderatore, Staff GI

Iscritto: 02/12/2009
Messaggi: 5.535
Locazione: Isola dei mostri di Ogasawara
Visto stasera e finalmente ho potuto testare con mano (con occhi?) la bontà dei sottotitoli di Mr.Doom dopo averne sempre sentito parlare (bene).

Sono rimasto in effetti molto sorpreso dalla bontà del lavoro, con dialoghi molto curati, fedeli eppure scorrevoli BigGrin

Anche il timing è buono: c'è sempre un po' il problemino delle stringhe troppo lunghe che hanno costretto a un font piccolo, ma rispetto a Final Wars ho avvertito meno la cosa (mi starò abituando?). Magari per il futuro cercate di fare stringhe più corte, di "spezzare" di più le frasi, così si potrà usare un font più grande.

Comunque complimenti, mi sembrava di essere di fronte a un DVD professionale! Bravi, bravi davvero! Cool


Inviato: Sab Dic 05, 2009 11:51 pm
Watch the Skies!
**Mr.DooM**
#6 Inviato : martedì 12 gennaio 2010 18.38.55
Rank: Advanced Member


Gruppi: Moderatore, GI fan, Staff GI

Iscritto: 02/12/2009
Messaggi: 1.757
Locazione: Taranto
Grazie Rodan dei complimenti, fanno davvero tanto piacere.
Per quanto riguarda le linee troppo lunghe occorre tener presente che spezzandole sarebbe ancora meno il tempo di permanenza delle stesse sullo schermo, ed anche la scorrevolezza dei dialoghi che pure hai apprezzato potrebbe risentirne, certo col tempo si può sempre migliorare, ed è per questo che ci teniamo ai tuoi commenti e di tutti quelli che avranno la bontà di guardare i film da noi tradotti; fai bene ad esprimere ogni tua perplessità.
Grazie ancora per il tuo buon giudizio.


Inviato: Sab Dic 05, 2009 11:59 pm
**Mr.DooM**
#7 Inviato : venerdì 1 agosto 2014 20.12.50
Rank: Advanced Member


Gruppi: Moderatore, GI fan, Staff GI

Iscritto: 02/12/2009
Messaggi: 1.757
Locazione: Taranto
In uscita in DVD il 9 settembre da Pulp Video, come segnalato pochi giorni fa attraverso una NEWS sul sito, i link per il download su BBF sono stati disattivati.
Utenti che sfogliano il topic
Guest
Forum Jump  
Tu NON puoi inviare nuovi topic in questo forum.
Tu NON puoi rispondere ai topics in this forum.
Tu NON puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum.
Tu NON puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum.
Tu NON puoi creare sondaggi in questo forum.
Tu NON puoi votare nei sondaggi di questo forum.

YAFPro Theme Created by Jaben Cargman (Tiny Gecko)
Powered by {0} versione {1} YAF | YAF © 2003-2009, Yet Another Forum.NET
Pagina generata in 0,169 secondi.