18/11/2018, ore 16:27 |  Login  |  Registrati
Ricerca Film in database:
Bookmark and Share

Skip Navigation Links
 HOME 
 FILM 
 NEWS 
 ATTORI e REGISTI 
 COMMUNITY 
 FORUM 
SHOUTBOX:
15/11/2018, 16.25
MarkZilla: Grazie cmq King, speravo che qualcuno l'avesse visto, peccato :(
14/11/2018, 17.26
King Ghidorah: Ciao Mark, avevo letto ma non saprei come aiutarti
14/11/2018, 12.15
MarkZilla: Buondi Ragassuoli..sto provando a chiedere in qualche topic ma nessuno sa aiutarmi a trovare un video 360 gradi (virtual reality) di Godzilla 2014? Mi ricordo uscì quando era uscito il film ma non ne trovo più traccia!
09/11/2018, 23.42
glauco67: Ah, scusate, sono un pirla :) ora ho capito quale topic...
09/11/2018, 23.40
glauco67: @Rodan: forse mi confondo io, proverò a chiederglielo, siamo in contatto su CG
09/11/2018, 23.37
glauco67: Scusa King, di quale topic parli? sono stato via per un po'...
03/11/2018, 21.54
King Ghidorah: Glauco... puoi farci un po' di insider sul nuovo topic? :D
25/10/2018, 15.56
Rodan: No, purtroppo lui no, a meno che non sia in incognito :D
22/10/2018, 18.07
glauco67: Ma sbaglio o anche il buon Max Della Mora è dei vostri? Lavorando in editoria il mio sogno è una nuova edizione di Fant'asia...
22/10/2018, 18.02
glauco67: Quindi sei un ragazzino, Mark (Marco, mi pare di aver letto in un tread di auguri)! Grazie anche a te! E io che pensavo che su internet fossero tutti pieni di livore! Grazie di cuore.
22/10/2018, 17.37
MarkZilla: Benveuto Glauco! ..e non sentirti vecchio.. io sono del 71!
22/10/2018, 17.21
glauco67: Grazie mille, Davide, siete davvero gentili, mi sento coccolato! Appena lo vedo ti saluto il buon Antonio, davvero grazie di tutto (non ultimo per il bel libro).
22/10/2018, 17.01
Rodan: Benvenuto Glauco, sono Davide Di Giorgio, è un onore, spero ti troverai bene! Salutami Antonio Serra ;)
22/10/2018, 12.51
King Ghidorah: Di Nathan Never ho solo i primi cento numeri dopo di che li ho visti sporadicamente ma sono un Bonelliano di vecchia data (collezione Tex completa) e quindi alcuni nomi mi sono familiari ;)
21/10/2018, 22.10
glauco67: Beh, quanti credi che ce ne siano? :) Ma come mai mi conoscete? Lettori di Nathan Never?
21/10/2018, 21.10
King Ghidorah: Quel Gllauco Guardigli...? E' un onore! Benvenuto!
21/10/2018, 13.54
glauco67: Grazie, Mr.DooM, un piacere
21/10/2018, 13.50
**Mr.DooM**: Benvenuto a Glauco Guardigli su Fantaclassici!
08/10/2018, 10.44
MarkZilla: Buon Fantaclassico Lunedì a tutti!
12/09/2018, 10.59
**Mr.DooM**: ;-)
12/09/2018, 10.33
MarkZilla: Bentornato Rodan..e bentornati tutti dalle vacanze..spero MOstrUose!
11/09/2018, 17.19
Rodan: Rieccomi in carreggiata, ora pian piano ricominciamo a far ingranare le attività ;)
14/08/2018, 02.38
**Mr.DooM**: Cambio di look, ma non di sostanza ;-)
13/08/2018, 11.20
King Ghidorah: Mister, complimenti per il nuovo avatar ;)
06/08/2018, 13.53
ZillaUniverse: Mi fa piacere che ti abbia fatto quest'effetto King, perdona il ritardo ma ho notato solo adesso ciò che hai scritto. XD
02/08/2018, 13.16
King Ghidorah: Il 4/1 Zilla caldeggiava la visione del secondo capitolo de Il Ragazzo Invisibile. Con appena 8 mesi di ritardo l'ho fatto... Piacevole, molto piacevole ma a mio avviso il primo capitolo ha qualcosa in più.
02/07/2018, 14.18
ZillaUniverse: Per quanto riguarda le richieste dei sub ho scritto un'altra cosa che mi è venuta in mente.
30/06/2018, 13.16
ZillaUniverse: Ragazzi, ho ripescato una chicca dei giant moster movie e nessuno commenta? Dai dai, che son curioso di sentire i vostri pareri. ;)
18/05/2018, 11.41
Rodan: Lodi lodi lodi :)
16/05/2018, 18.48
**Mr.DooM**: Grazie King ;-)
Messaggio:  
Benvenuto, Ospite Topic attivi | Log In | Registrati

Zaborgar L'Uomo Elettrico Opzioni
**Mr.DooM**
#1 Inviato : lunedì 15 gennaio 2018 15.15.31
Rank: Advanced Member


Gruppi: Moderatore, GI fan, Staff GI

Iscritto: 02/12/2009
Messaggi: 1.716
Locazione: Taranto
Come anticipato dal trailer sottotitolato il prossimo film del nostro progetto di sottotitolazione è Denjin Zabogar, adattamento in chiave moderna della popolare serie tokusatsu giunta sulle nostre emittenti private agli inizi degli anni Ottanta con il titolo Zaborgar - L'uomo elettrico.
Nota a livello internazionale come Karate-Robo Zaborgar, la pellicola datata 2011 è diretta dal folle Noboru Iguchi, al quale va riconosciuto il merito di aver riproposto in maniera piuttosto fedele alcune delle situazioni chiave della serie originale.
Entrando nei dettagli della lavorazione, ci tengo particolarmente a sottolineare che la traduzione del film è stata impeccabilmente realizzata da Rodan75, che dopo l'esperienza di alcuni anni fa con il corto It Came from Beyond the Mountain, ci ha gentilmente fornito la sua preziosissima collaborazione per la buona riuscita di questo nuovo fansub. Un motivo in più per non lasciarsi sfuggire l'occasione di vedere questo film.BigGrin
Rodan
#2 Inviato : martedì 16 gennaio 2018 16.54.03
Rank: Advanced Member


Gruppi: GI fan, Moderatore, Staff GI

Iscritto: 02/12/2009
Messaggi: 5.370
Locazione: Isola dei mostri di Ogasawara
Beh, qui è stato facile perché, da grande appassionato della serie, mi sono sentito praticamente obbligato BigGrin

Due le direttrici che ho voluto seguire: cercare di creare una traduzione scorrevole (è la cosa più difficile in assoluto, non so nemmeno se ci sono riuscito del tutto, mi direte) e rispettare, laddove possibile, il vecchio adattamento (in particolare comandi e colpi): in un progetto come questo, tutto costruito sui rimandi con l'originale, mi sembrava una scelta coerente e doverosa Wink

Quest'ultimo punto non è facile, perché il doppiaggio italiano è una chimera, mi sono rifatto un po' a frammenti e notizie trovate qua e là, un po' ai ricordi, in altri casi ho fatto di testa mia e amen.

Cosa importante è che ho visto e rivisto il film tante volte per fare la traduzione, come è normale, e mi piace sempre un sacco, fatto che ha reso il lavoro sempre piacevole (ovviamente lo rivedrò ancora appena esce il file Woot ).
Secondo me Iguchi ha realizzato un vero gioiello, divertentissimo e appassionante, al di là della nostalgia, perché ci ha creduto davvero in questi personaggi, anche se ironizza lo fa con un affetto incredibile, che si riflette in noi. Vedere per credere Cool

Infine un ringraziamento ai nostri fantastici revisori, GNN che in realtà è pure lui un cyborg in Daimonium, visto che non gli sfugge niente e ha sempre pronto l'adattamento perfetto, e Andrea/**Mr.Doom** perché non si può sperare di avere mai un supervisore migliore, meticoloso, preciso e serio come nessuno ThumpUp
Watch the Skies!
King Ghidorah
#3 Inviato : martedì 16 gennaio 2018 22.59.53
Rank: Advanced Member


Gruppi: GI fan, Staff GI

Iscritto: 02/12/2009
Messaggi: 1.700
Locazione: In un piccolo cinema parrocchiale
Rodan ha scritto:

Infine un ringraziamento ai nostri fantastici revisori, GNN che in realtà è pure lui un cyborg in Daimonium, visto che non gli sfugge niente e ha sempre pronto l'adattamento perfetto, e Andrea/**Mr.Doom** perché non si può sperare di avere mai un supervisore migliore, meticoloso, preciso e serio come nessuno ThumpUp


Puro vangelo, amigo... applausi
...da quanto è iniziato?

Rodan
#4 Inviato : giovedì 18 gennaio 2018 12.53.05
Rank: Advanced Member


Gruppi: GI fan, Moderatore, Staff GI

Iscritto: 02/12/2009
Messaggi: 5.370
Locazione: Isola dei mostri di Ogasawara
La news sul sito, dove recuperiamo anche il fondamentale The Whale God (non me ne vogliate, ma in questo caso preferisco il titolo jap Kujira Gami Tongue ):

[GI-BBF] Zaborgar contro il Dio Balena!
Watch the Skies!
King Ghidorah
#5 Inviato : lunedì 22 gennaio 2018 13.13.11
Rank: Advanced Member


Gruppi: GI fan, Staff GI

Iscritto: 02/12/2009
Messaggi: 1.700
Locazione: In un piccolo cinema parrocchiale
Ho iniziato a vederlo e già i pochi minuti di delirio iniziali mi hanno intrigato.

Un'informazione tecnica. Rispetto al passato il link diretto di BBF non avvia il DL ma lo streaming. Io ho una connessione mediamente veloce ma mi si blocca spesso rendendo la visione un po' fastidiosa.
Per scaricarlo e vederlo tutto insieme c'è solo l'alternativa Torrent?
...da quanto è iniziato?

GNN
#6 Inviato : martedì 23 gennaio 2018 21.47.33
Rank: Advanced Member



Gruppi: GI fan, Staff GI

Iscritto: 03/12/2009
Messaggi: 329
Ciao e grazie a tutti per i complimenti.
Il problema dello streaming dipende da come il browser è istruito a reagire ai link che portano a certe estensioni di file.
O trovi quella impostazione e la correggi o è sufficiente fare pulsante destro->salva con nome per ovviare all'inconveniente e forzare il salvataggio del file sul disco fisso.
ciao

King Ghidorah
#7 Inviato : martedì 23 gennaio 2018 21.49.30
Rank: Advanced Member


Gruppi: GI fan, Staff GI

Iscritto: 02/12/2009
Messaggi: 1.700
Locazione: In un piccolo cinema parrocchiale
Grazie ThumpUp
...da quanto è iniziato?

King Ghidorah
#8 Inviato : mercoledì 24 gennaio 2018 1.42.10
Rank: Advanced Member


Gruppi: GI fan, Staff GI

Iscritto: 02/12/2009
Messaggi: 1.700
Locazione: In un piccolo cinema parrocchiale
Visione appena finita. E' talmente assurdo da essere divertente anche se a più riprese mi sono domandato come facessi a vedere una cosa del genere. Impossibile da vedere se non si è un minimo dentro le "cose giapponesi".

Ma la domanda poi è... che ci faceva Herbert Balleerina nella parte del Daimon maturo?



Laugh Laugh Laugh
...da quanto è iniziato?

Utenti che sfogliano il topic
Guest
Forum Jump  
Tu NON puoi inviare nuovi topic in questo forum.
Tu NON puoi rispondere ai topics in this forum.
Tu NON puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum.
Tu NON puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum.
Tu NON puoi creare sondaggi in questo forum.
Tu NON puoi votare nei sondaggi di questo forum.

YAFPro Theme Created by Jaben Cargman (Tiny Gecko)
Powered by {0} versione {1} YAF | YAF © 2003-2009, Yet Another Forum.NET
Pagina generata in 0,109 secondi.