Grazie a te per il supporto e la News, che è ottima, e che dà una preziosa visibilità ai nostri fansub

Se hai problemi con torrent allora utilizza i link al download diretto che trovi sul sito dei BBF.

Mi scuso per il doppio post però volevo fare un'altra domanda è una segnalazione ai membri dello staff.
Per prima cosa: ho letto il post di Mr.DooM in risposta a ZillaUniverse riguardo alla possibilità di poter subbare la serie animata americana su Godzilla dove elencava tutte le difficoltà in un progetto simile. Se ho ben capito una difficoltà consiste nel reperire la serie se non tramite dvd. Io ricordo di essere riuscito a reperirla completa e dovrei averla ancora conservata. Certo da quello che ho letto sarebbe comunque un lavoro tosto e ci sono prodotti che hanno la priorità. Ma se un futuro vorreste provare a realizzarlo sono disponibile per darvi gli episodi.
Seconda cosa: visto che Godzilla ha avuto un enorme carriera anche nei fumetti passando per tre case editrici (Marvel, Dark Horse, IDW) in futuro avete mai pensato di tradurre anche i fumetti?

Per quanto possa sembrare il contrario, tradurre un fumetto, per farlo bene, richiede capacità tecniche ancora maggiori che tradurre un film o un cartone animato.
Le "scanalation", come si chiamano, richiedono che il materiale originale sia "ripulito" (e non parlo solo dei baloon ma anche degli effetti e delle onomatopee) e poi ri-scritto con un preciso lettering dopo che i dialoghi sono stati tradotti rendendoli come una sceneggiatura per chi deve occuparsene.
Si tratta quindi, sia per una questione di staff ridotto all'osso che per una questione di tempi biblici che richiederebbe (già noi che ci dedichiamo quotidianamente ai progetti avanziamo di pochi minuti al giorno) di un qualcosa di improponibile, soprattutto se si è scelto, come noi, di assumersi un impegno che possa essere portato a termine senza attendere anni.
Lo stesso vale per la serie animata di Godzilla. Aver procurato la fonte è il minimo. Ricodificarla, farne il time da zero e tradurre dal parlato è sì ovviamente possibile, ma personalmente, traendo l'impulso a occuparmi delle sottotitolazioni dal curarmi di ciò che mi interessa, la vedo come una cosa del tutto infattibile.
Questo non significa che qualcun altro se ne possa occupare, non ci arroghiamo l'esclusiva di nulla!

A breve sarà disponibile per il download The Strange World of Planet X, poco noto film di fantascienza inglese del 1958 principalmente basato sui dialoghi e dai poveri effetti speciali, ma caratterizzato dai temi tipici del genere: uno scienziato pazzo, esperimenti che mettono in pericolo l'intero pianeta, un alieno "buono" e... insetti giganti!

GI-BBF: arriva Mono il mostro gigante!

Doverosamente, con i complimenti per la nuova release


A margine per GNN, sulla pagina FB hanno segnalato di aver preso "un malware da un DDL "morto"", nel caso vogliate controllare.

Perfetto

Inserita in homepage la News dedicata al nostro ultimo fansub: [GI-BBF] Il Ragno Gigante

Non saprei. Di certo il gruppo dei The Night Hobs ha composto 2 brani utilizzati durante i titoli di testa/coda del film, "Giant Spider Theme" e "Spider Smash".
Le musiche della colonna sonora, come anche le sequenze con i militari in azione, sono di pubblico dominio e prese da Internet Archive

Ci tengo a fare anche qui i complimenti al nostro staff per questa proposta davvero simpatica e originale

La qualità si vede anche nell'ecletticità delle scelte, mica solo quando si propone il Godzilla mancante

(non che si svoglia sminuire il Godzilla mancante eh? Credo sia chiaro il senso)

Avanti così insomma!