04/06/2020, ore 15:25 |  Login  |  Registrati
Ricerca Film in database:
Bookmark and Share

Skip Navigation Links
 HOME 
 FILM 
 NEWS 
 ATTORI e REGISTI 
 COMMUNITY 
 FORUM 
SHOUTBOX:
30/04/2020, 23.43
**Mr.DooM**: Lieti che sia stato apprezzato :)
30/04/2020, 13.31
King Ghidorah: Un plauso enorme a Mr. e GNN per questo grande regalo
12/04/2020, 21.23
King Ghidorah: Tanti auguri per questa Pasqua anomala, strana, unica. La speranza è comunque cercare qualcosa di positivo da conservare. Un abbraccio a tutti.
12/04/2020, 12.18
**Mr.DooM**: Auguri a tutti gli utenti :)
12/04/2020, 11.03
Rodan: Auguri di Buona Pasqua, per quanto il periodo sia difficile <3
12/03/2020, 14.59
King Ghidorah: Capisco il tuo punto di vista, Rog, ma non lo condivido pienamente. Nei film di fantascienza e, solo in piccola parte, quelli horror effettivamente ci sono spunti "profetici" che però chiaramente non sono facimente decriptabili dai non amanti del genere. Detto questo però, non creerei contrapposizioni con altro. In generale non amo confondere pere e mele, buone entrambe ma diverse... e te lo dico da non amante dei film di Ozpetek ;)
11/03/2020, 17.20
ROGORA: In relatà non ho nulla contro i film di Ozpetek, Castellitto e compagnia bella. Solo che i temi di cui trattavano (coniugi che si cornificano, mariti che si scoprono gay ecc.) mi sono sempre sembrate cosucce irrileavanti rispetto a temi di respiro globale. Mi sono sforzato per anni per cercare di spiegare che i film di zombi (quelli fatti bene!) non erano stupidaggini fini a sè stesse ma potenti metafore della deriva della nostra società e rappresentazaione (ormai non più allegorica) di rischi pandemici globali legati a scellerate politiche consumistiche. Mò mi tocca ad avere ragione...
11/03/2020, 15.03
OmegaSaurus: la cosa che me rimane molto divertente è che per ANNI tutti quei film a sfondo ambientalista e messaggi correlati venivano perculati per partito preso, e invece adesso c'è poco da prenderli in giro
11/03/2020, 00.07
Rodan: Francamente non c'era bisogno della crisi per disprezzare i film di Ozpetek e Castellitto :p
10/03/2020, 23.18
ROGORA: la situazione contingente mi spinge ad una considerazione fra il serio ed il comico (grottesco). Non so quante volte, nel discutere di cinema con amici e conoscenti, ho percepito lo sdegno dei più verso la cinematografia di fantascienza ed horror, rispetto al cinema 'di impegno' in quanto solo quest'ultimo sembrava rappresentare la realtà. In questi giorni mi sono sorpreso nel guardare telegiornali (quelli col commentatore angosciato e, alle sue spalle, il planisfero che si colora inesorabilmente di rosso mentre il numero dei contagi sale esponenzialmente) che avevo già visto innumerevoli volte nei film. Adesso i vari filmetti alla Ozpetek e alla Castellitto coi loro patetici drammi piccolo-borghesi sono imporovvisamente diventati desueti.
20/02/2020, 14.43
Rodan: Tutto bene, ora siamo di nuovo operativi ;)
20/02/2020, 11.00
MarkZilla: Buondi a tutti.. il sito è stato offline qualche giorno, tutto ok?
07/01/2020, 12.07
King Ghidorah: Buon anno a tutti voi!!!
01/01/2020, 13.11
Rodan: Buon 2020 a tutti ;)
26/11/2019, 10.41
Rodan: Poi la condivido io su FB dal telefono
26/11/2019, 10.40
Rodan: Visto che ci siamo, se qualcuno cortesemente può fare la news sul rinvio di Godzilla vs Kong vince un carico di gianduiotti :D
26/11/2019, 10.39
Rodan: Grazie per gli auguri, io sono sempre a Torino :)
21/11/2019, 14.16
King Ghidorah: Ciao ragazzi, visto che non ci sono novità di rilievo da commentare, vi saluto dallo shoutbox. Chiederei al potente Rodan di aprire al suo rientro un topic sul TFF per darci un'infarinata e consigliarci qualcosa di valido ;)
15/11/2019, 17.47
**Mr.DooM**: Buon TFF (non potrebbe essere altrimenti con Barbara Steele), ci si vede al ritorno. ;-)
15/11/2019, 17.12
Rodan: Causa imminente partenza per il Torino Film Festival sarò assente per un paio di settimane. Fate i bravi :D
24/09/2019, 10.56
King Ghidorah: Ciao SuperGodzi, benvenuto. Vuoi presentarti nell'apposito topic?
23/09/2019, 22.08
SuperGodzi: Ciao a tutti
20/09/2019, 16.56
**Mr.DooM**: Inizio io. Ps: Hai poi visto Monstrum?
20/09/2019, 15.10
MarkZilla: ..Cmq oggi è il mio compleanno... pare brutto fare una richiesta?? vorrei qualche bella Kajiu Torta nell'apposita sezione...conto su di voi!
20/09/2019, 15.09
MarkZilla: Dark Crystal... ottimo a sapersi... pensavo fosse fatta male ad una prima occhiata...
12/09/2019, 21.53
OmegaSaurus: fidati che va in crescendo
12/09/2019, 19.39
ShinManzilla: Ho appena terminato la visione del primo episodio di The Dark Crystal, e concordo pienamente con Omega... se davvero l'intera stagione si manterrà al livello della prima puntata, potrebbe benissimo scavalcare Good Omens diventando la mia serie preferita di quest'anno
11/09/2019, 22.10
OmegaSaurus: usa imgur ora come ora per il caricamento di immagini è più affidabile
11/09/2019, 16.14
King Ghidorah: Mannaggia a Tinypic...
10/09/2019, 22.42
OmegaSaurus: per chi ha Netflix consiglio la BELLISSIMA serie 'The Dark Crystal: La Resistenza'... una vera delizia
Messaggio:  
Benvenuto, Ospite Topic attivi | Log In | Registrati

5 {0} Pagine: «<2345>
Progetti, domande e altro Opzioni
MarkZilla
#61 Inviato : martedì 22 agosto 2017 14.56.10
Rank: Advanced Member


Gruppi: Registered

Iscritto: 24/09/2014
Messaggi: 101
Locazione: Roma
**Mr.DooM** ha scritto:
Rodan ha scritto:
...magari qualche registrazione televisiva, chissà, io non l'ho mai trovato in nessun modo.

Infatti è introvabile, niente di niente. È arrivato nei cinema italiani nel '60 ma non è stato mai editato per il mercato home video, quindi...


Inviato: Mer Nov 25, 2009 2:17 pm


Salve a tutti,
Non ho trovato un topic più adeguato dove pubblicarlo e spero che sia una locandina inedita per il forum
ma ho trovato una bellissima locandina che dovrebbe essere italiana (visto il "CONTRO" e vista l'inesattezza dei nomi dei personaggi wallbash )



Comunque dovrebbe essere la locandina del disperso Gamera vs Guiron (tartaruga contro coltellaccio da cucina per capirsi mrgreen ) di cui parlavate e che era stato tradotto erroneamente King Kong contro Godzilla quando anche nella locandina si rappresenta Gamera.
Se ho capito bene il grande Mr.Doom l'ha sottotitolato e mi accingo ora a cercare di vedermelo al più presto.
Approfitto anche per ringraziare Mr.Doom per il suo ottimo lavoro che ho apprezzato molto ma voglio fargli anche una domanda... come mai non pubblicate mai i sottotitoli come file esterni (.srt ad esempio) ?

Va benissimo anche così ovviamente...ma lo dico perchè talvolta mi capita che i sottotitoli siano poco leggibili o posizionati troppo in basso per il televisore e invece avendo un file esterno la maggior parte dei lettori e delle televisioni con lettore multimediale consente di ingrandire il font dei sottotitoli o cambiargli posizione e colore.


io punto su G.! ;P

**Mr.DooM**
#62 Inviato : martedì 22 agosto 2017 21.19.49
Rank: Advanced Member


Gruppi: Moderatore, GI fan, Staff GI

Iscritto: 02/12/2009
Messaggi: 1.803
Locazione: Taranto
La locandina che hai segnalato è già presente nella scheda del film sul sito.
Il merito della sottotitolazione di questo film è da attribuire principalmente al nostro King Ghidorah, autore della traduzione.
La scelta di non pubblicare softsub è stata determinata da diversi fattori.
In particolare, il formato srt non consente l'utilizzo di font, né di stabilire le dimensioni dei caratteri o la posizione dei sottotitoli in caso di cartelli etc.
Grazie dei complimenti.Wink
**Mr.DooM**
#63 Inviato : martedì 28 novembre 2017 20.18.25
Rank: Advanced Member


Gruppi: Moderatore, GI fan, Staff GI

Iscritto: 02/12/2009
Messaggi: 1.803
Locazione: Taranto
Siamo particolarmente fieri di aver reso fruibile Kujira gami all'interno del nostro progetto di sottotitolazione, accontentando di fatto diverse richieste che ci erano pervenute anche attraverso la pagina facebook, in quanto si tratta di un film che non è mai stato distribuito al di fuori dei confini nazionali, e che fino a pochissimi anni fa era praticamente inafferrabile.
La traduzione si è rivelata particolarmente ostica, a causa del fansub inglese alquanto modesto. Per porvi rimedio, abbiamo svolto un grosso lavoro in fase di adattamento, che speriamo possa farvi apprezzare lo svolgimento della narrazione caratterizzata da un forte spessore emotivo e scandita dalle solenni partiture di Ifukube. Il film ha nella fotografia, che privilegia volutamente i toni scuri, il suo punto di forza, atta a esaltare ad ogni ripresa il dolore che deriva dal dramma incombente e che culmina nella lotta finale con la titanica creatura marina. Le drammatiche sequenze dello scontro con il Dio Balena, nelle quali si denota uno sforzo produttivo non indifferente - si tratta del primo kaiju eiga realizzato dalla Daiei - e l'onirico finale fanno di questa pellicola una vera perla del genere fantasy che vi consigliamo caldamente di vedere.
King Ghidorah
#64 Inviato : martedì 28 novembre 2017 22.14.49
Rank: Advanced Member


Gruppi: GI fan, Staff GI

Iscritto: 02/12/2009
Messaggi: 1.777
Locazione: In un piccolo cinema parrocchiale
Ovviamente ero all'oscuro dell'esistenza di questa pellicola ma appena ho visto sinossi e trailer mi sono intrigato. Lo vedrò sicuramente... anche se con i miei soliti tempi Sad

**Mr.DooM**
#65 Inviato : sabato 10 marzo 2018 21.01.10
Rank: Advanced Member


Gruppi: Moderatore, GI fan, Staff GI

Iscritto: 02/12/2009
Messaggi: 1.803
Locazione: Taranto
Ecco la news dedicata a Monster from the Ocean Floor:

GI-BBF: Il mostro del fondale oceanico!
**Mr.DooM**
#66 Inviato : domenica 10 giugno 2018 5.09.33
Rank: Advanced Member


Gruppi: Moderatore, GI fan, Staff GI

Iscritto: 02/12/2009
Messaggi: 1.803
Locazione: Taranto
A breve disponibile su BBF la nostra versione fansub di The Secret of the Telegian.
Anche se non tratta di mostri giganti, ho ritenuto opportuno rendere disponibile con sottotitoli italiani questo film che non ha avuto una distribuzione particolarmente felice al di fuori del Giappone, fondamentalmente stimolato dal fatto di poter completare la cosiddetta “Trilogia dei mutanti” della Toho.
Si potrebbe erroneamente pensare che questa prima incursione nel fantascientifico di Jun Fukuda costituisca l’anello debole del trittico.
Confrontato ai due film diretti da Honda, inevitabilmente si distingue per il taglio registico, in quanto lo svolgimento della trama è piuttosto lineare, ma questo non deve intendersi come una pecca, dal momento che la narrazione procede a buon ritmo condito con una generosa dose di suspense.
Il tutto sottolineato da un pregevole commento sonoro e dalle convincenti performance degli interpreti, aspetti che rendono la visione molto avvincente.
Inoltre, la componente fantascientifica costituita dai macchinari per il teletrasporto probabilmente ispirati al precedente “L’esperimento del dottor K.”, si intreccia perfettamente nella struttura di thriller poliziesco del film.
In definitiva, un gioiello della sci-fi nipponica assolutamente consigliato.
King Ghidorah
#67 Inviato : domenica 10 giugno 2018 20.23.49
Rank: Advanced Member


Gruppi: GI fan, Staff GI

Iscritto: 02/12/2009
Messaggi: 1.777
Locazione: In un piccolo cinema parrocchiale
Non appena ho visto il trailer mi sono ingrifato. Fukuda non è Honda, d'accordo, ma è sempre un campione Toho. Non vedo l'ora.fame

Rodan
#68 Inviato : giovedì 14 giugno 2018 15.29.54
Rank: Advanced Member


Gruppi: GI fan, Moderatore, Staff GI

Iscritto: 02/12/2009
Messaggi: 5.603
Locazione: Isola dei mostri di Ogasawara
La news sul preziosissimo recupero del "tassello mutante" fukudiano:

[GI-BBF] L'Uomo Elettrico di Jun Fukuda!

punk
Watch the Skies!
ZillaUniverse
#69 Inviato : domenica 1 luglio 2018 16.56.48
Rank: Advanced Member


Gruppi: GI fan, Registered

Iscritto: 27/01/2014
Messaggi: 357
Locazione: Napoli
Mi ricordo che, dopo che avevate sottotitolato oramai tutti i film di Godzilla, una volta io vi chiesi di sottotitolare le versioni americane come "Godzilla 1985". Voi avevate risposto che semmai fosse mai capitato sarebbe passato molto tempo, perché sono prodotti molto meno interessanti e ci sono film che hanno molta più urgenza di essere sottotitolati. Avete assolutamente ragione.... però ho notato che in realtà esiste ancora un altro prodotto audiovisivo sul sauro atomico rimasto inedito (per ragioni inspiegabili) in Italia e trovo che sia non solo una chicca gigantesca per gli appassionati, ma che abbia la stessa importanza di un film cinematografico:



Si, sto parlando proprio di "Godzilla: The Series". In questi ultimi giorni ho ripensato constantemente al Godzilla di Emmerich ed ho capito che se avessero rispettato delle cose sarebbe stato uno dei Godzilla più belli mai apparsi sul grande schermo... e penso che lo sia almeno nel design. Questo sogno sembra (apparentemente, dato che non ho visto la serie) essersi realizzato almeno in tv con la magia dell'animazione. Sono anni che desidero vedere la serie ed ormai la voglia è ancora più alta, quindi..... VI SUPPLICO. Potreste far uscire, che ne so, un episodio a settimana o ogni due settimane come succede con l'attuale serie di Dragon Ball i Giappone, sottotitolare una manciata di episodi al mese o ogni due mesi, come vi pare. Potreste magari cedere il progetto ad un altro sito di sub e mentre loro lavorano ad essa mentre voi vi occupate dei film, potreste in cambio pubblicizzare il seguente sito, una sorta di collaborazione. Fate come ritenete opportuno ma..... VI PREGO, FATELA USCIRE, PER FAVORE!hail
Rodan
#70 Inviato : lunedì 2 luglio 2018 10.18.42
Rank: Advanced Member


Gruppi: GI fan, Moderatore, Staff GI

Iscritto: 02/12/2009
Messaggi: 5.603
Locazione: Isola dei mostri di Ogasawara
Se devo essere sincero è un progetto che mi alletta, mi rendo disponibile per dare una mano. Certo, al momento non abbiamo mai sottotitolato una serie quindi non so, vediamo cosa dicono i nostri tecnici Wink
Watch the Skies!
ZillaUniverse
#71 Inviato : lunedì 2 luglio 2018 12.56.36
Rank: Advanced Member


Gruppi: GI fan, Registered

Iscritto: 27/01/2014
Messaggi: 357
Locazione: Napoli
Dai dai, possente Rodan e voi tutti! hail hail
**Mr.DooM**
#72 Inviato : lunedì 2 luglio 2018 12.57.30
Rank: Advanced Member


Gruppi: Moderatore, GI fan, Staff GI

Iscritto: 02/12/2009
Messaggi: 1.803
Locazione: Taranto
Teniamo sempre in considerazione le richieste degli utenti, al di là delle nostre preferenze nelle quali comunque non rientra il titolo da te proposto.
Nel caso specifico, la pubblicazione della serie animata di Godzilla è relativamente recente (2014) e quanto meno sulle piattaforme p2p non è reperibile.
L'alternativa sarebbe acquistare il supporto originale, estrarre i 40 episodi e codificare ogni singolo video, che di per sé è una fatica mica da ridere.
L'ostacolo principale, tuttavia, è costituito dall'assenza di sottotitoli nel DVD, come potrai verificare consultanto tu stesso le caratteristiche tecniche del prodotto.
Questo vuol dire che bisognerebbe realizzare, partendo da zero, anche lo scheletro dei subs, per poi sincronizzare ogni singola battuta e tradurla dal parlato.
Questo insieme di difficoltà è sufficiente a mettere fuori causa il 99% dei gruppi fansub, quindi quella di una collaborazione è una possibilità più che remota.
Noi facciamo parte di quell'1%, ma come ti è stato già detto abbiamo altre priorità, dal momento che dobbiamo fare i conti con un organico ridotto (lo puoi dedurre dai crediti presenti nelle introduzioni) e imbarcarci nella sottotitolazione di una serie alle condizioni che ti ho elencato sopra ci porterebbe via molto più tempo di quanto tu abbia approssimativamente quantificato.
ZillaUniverse
#73 Inviato : lunedì 2 luglio 2018 13.01.56
Rank: Advanced Member


Gruppi: GI fan, Registered

Iscritto: 27/01/2014
Messaggi: 357
Locazione: Napoli
Deduco che quindi sia un no? Peccato. Sad
ZillaUniverse
#74 Inviato : lunedì 2 luglio 2018 14.17.34
Rank: Advanced Member


Gruppi: GI fan, Registered

Iscritto: 27/01/2014
Messaggi: 357
Locazione: Napoli
**Mr.DooM** ha scritto:

Questo insieme di difficoltà è sufficiente a mettere fuori causa il 99% dei gruppi fansub, quindi quella di una collaborazione è una possibilità più che remota


Un attimo: però ci sono diversi siti specializzati nel subbare serie animate, specialmente anime e molto probabilmente anche loro avranno riscontrato diversi casi simili, quindi non vedo perché la possibilità di trovarne una per dividersi il lavoro sia così remota.
**Mr.DooM**
#75 Inviato : martedì 3 luglio 2018 19.22.50
Rank: Advanced Member


Gruppi: Moderatore, GI fan, Staff GI

Iscritto: 02/12/2009
Messaggi: 1.803
Locazione: Taranto
Citazione:
Un attimo: però ci sono diversi siti specializzati nel subbare serie animate, specialmente anime e molto probabilmente anche loro avranno riscontrato diversi casi simili, quindi non vedo perché la possibilità di trovarne una per dividersi il lavoro sia così remota.


Perché i "siti specializzati nel subbare serie animate, specialmente anime" non prenderebbero neanche in considerazione l'idea di sfacchinarsi per una serie comunque datata e di matrice statunitense.
ZillaUniverse
#76 Inviato : martedì 3 luglio 2018 20.32.59
Rank: Advanced Member


Gruppi: GI fan, Registered

Iscritto: 27/01/2014
Messaggi: 357
Locazione: Napoli
**Mr.DooM** ha scritto:
Perché i "siti specializzati nel subbare serie animate, specialmente anime" non prenderebbero neanche in considerazione l'idea di sfacchinarsi per una serie comunque datata e di matrice statunitense.


Stiamo parlando di una serie statunitense che ha come protagonista un'icona giapponese. Prima di essere così pessimisti non si potrebbe tentare e fare proposte di collaborazione a diversi siti?
**Mr.DooM**
#77 Inviato : martedì 13 agosto 2019 19.22.55
Rank: Advanced Member


Gruppi: Moderatore, GI fan, Staff GI

Iscritto: 02/12/2009
Messaggi: 1.803
Locazione: Taranto
Come avete appreso dagli aggiornamenti delle ultime ore, il progetto fansub riprende con il primo episodio (l'unico al momento che sia stato diffuso) di una serie targata Toei che abbiamo trovato estremamente interessante e che speriamo abbia sèguito.
Nel frattempo, però, non ce ne staremo con le mani in mano perché abbiamo tante altre cose in cantiere.
Restate quindi sintonizzati.ciao
**Mr.DooM**
#78 Inviato : martedì 3 settembre 2019 17.16.22
Rank: Advanced Member


Gruppi: Moderatore, GI fan, Staff GI

Iscritto: 02/12/2009
Messaggi: 1.803
Locazione: Taranto
Come promesso siamo tornati - a breve distanza dall'uscita di "Gallas" - con un film di alto livello tecnico e di intrattenimento che dunque è assolutamente imperdibile.
Si tratta della recente produzione coreana Monstrum, della cui traduzione mi sono personalmente occupato, e che sono certo non vi deluderà.
Aspettiamo i vostri commentiThumpUp
**Mr.DooM**
#79 Inviato : giovedì 3 ottobre 2019 6.31.24
Rank: Advanced Member


Gruppi: Moderatore, GI fan, Staff GI

Iscritto: 02/12/2009
Messaggi: 1.803
Locazione: Taranto
Il progetto di sottotitolazione che unisce Godzilla Italia e Bowling Ball Fansubs compie in questi giorni il suo decimo anniversario. In tutto questo tempo vi abbiamo proposto oltre 60 titoli che spaziano dalle produzioni degli anni '50 fino a quelle dei giorni nostri, abbiamo varcato i confini del Giappone, non abbiamo tralasciato cortometraggi e fim indipendenti, mossi dalla passione o direte voi ossessione per ogni tipo di creatura gigante.
Per l'occasione la nostra scelta si è rivolta a un film leggendario, quel Pulgasari che ormai la maggior parte di voi avrà già avuto modo di vedere tipo con i sottotitoli in italiano che girano in rete da tanti anni, ma anche in inglese (Vero, Rodan?).
Solo che stavolta, per la vostra gioia, ve lo potete guardare con la superlativa traduzione di GNN (Ricordi, King?), ma volete mettere la differenza?BigGrin
King Ghidorah
#80 Inviato : giovedì 3 ottobre 2019 10.57.47
Rank: Advanced Member


Gruppi: GI fan, Staff GI

Iscritto: 02/12/2009
Messaggi: 1.777
Locazione: In un piccolo cinema parrocchiale
**Mr.DooM** ha scritto:

Solo che stavolta, per la vostra gioia, ve lo potete guardare con la superlativa traduzione di GNN (Ricordi, King?), ma volete mettere la differenza?BigGrin


Ricordo, eccome se ricordo. Grazie a te ho potuto godere di questa perla nascosta.hail applausi
Farò subito mia la versione hardsubbata del grande GNN!punk

Utenti che sfogliano il topic
Guest
5 {0} Pagine: «<2345>
Forum Jump  
Tu NON puoi inviare nuovi topic in questo forum.
Tu NON puoi rispondere ai topics in this forum.
Tu NON puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum.
Tu NON puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum.
Tu NON puoi creare sondaggi in questo forum.
Tu NON puoi votare nei sondaggi di questo forum.

YAFPro Theme Created by Jaben Cargman (Tiny Gecko)
Powered by {0} versione {1} YAF | YAF © 2003-2009, Yet Another Forum.NET
Pagina generata in 0,256 secondi.